1 00:01:01,381 --> 00:01:02,541 Lijepo je biti kod kuće? 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,101 Uvijek. 3 00:01:25,701 --> 00:01:27,141 Sretan rođendan, gospođo Harte. 4 00:01:27,181 --> 00:01:29,741 Martha! Zdravo. 5 00:01:29,781 --> 00:01:33,461 Oh, ti uvek radiš frizuru tako lijepo! 6 00:01:46,661 --> 00:01:48,821 Jerry! Bože! Kakva drama! 7 00:01:48,861 --> 00:01:51,621 sta je ovo Samo prijateljski ručak? 8 00:01:51,661 --> 00:01:53,741 Ili zapravo jesmo rođendanski taoci? 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,981 Prokleta lukavstvo od nje. 10 00:01:55,021 --> 00:01:56,861 Hoće li nas sve pobiti? 11 00:01:56,901 --> 00:02:00,621 Po mom iskustvu, moja damo, vaše majka uvek radi šta mora. 12 00:02:00,661 --> 00:02:03,021 To nije stvarno utješno, Džeri. 13 00:02:03,061 --> 00:02:04,741 Mislim, ja... Oh. 14 00:02:04,781 --> 00:02:05,661 Oh! 15 00:02:05,701 --> 00:02:09,421 Sretan ti rođendan 16 00:02:09,461 --> 00:02:13,741 Sretan ti rođendan 17 00:02:13,781 --> 00:02:18,861 Srećan rođendan, draga majko 18 00:02:18,901 --> 00:02:23,821 Sretan ti rođendan! 19 00:02:26,541 --> 00:02:27,741 Touching. 20 00:02:29,141 --> 00:02:31,741 Dobro, jesu li svi izdajice ovdje? 21 00:02:37,181 --> 00:02:38,541 Dobro. 22 00:02:40,141 --> 00:02:42,541 Onda, hajde da počnemo, hoćemo li? 23 00:02:57,341 --> 00:02:58,341 Opušteno. 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,941 Mogu li? 25 00:03:10,141 --> 00:03:11,541 Mac, zar ne? 26 00:03:12,781 --> 00:03:14,621 Ti si radio u Fairley Hallu. 27 00:03:15,861 --> 00:03:17,501 Tako je. 28 00:03:17,541 --> 00:03:19,621 Ja sam Edwin Fair.... znam... 29 00:03:19,661 --> 00:03:21,501 ko si ti 30 00:03:27,701 --> 00:03:32,081 Da li sam te mogao vidjeti na bojnom polju? Kod Festuberta? 31 00:03:33,021 --> 00:03:36,621 Osam meseci besmisla tuče. Ali taj je bio... 32 00:03:38,341 --> 00:03:39,821 .... strašna noć. 33 00:03:43,221 --> 00:03:44,421 Znači ideš kući? 34 00:03:45,621 --> 00:03:49,701 Zvanično, to je otpuštanje iz vojske iz zdravstvenih razloga. 35 00:03:49,821 --> 00:03:52,061 Ali ne mogu se sve rane izliječiti. 36 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 A ti? Ti odlaziš. 37 00:03:59,661 --> 00:04:01,621 Videti svoju trudnu ženu. 38 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 Čestitam. I takođe... 39 00:04:06,381 --> 00:04:07,781 .... Emma Harte, 40 00:04:07,821 --> 00:04:10,181 kojih se verovatno sećate. 41 00:04:10,221 --> 00:04:11,461 Hoćeš li vidjeti Emmu? 42 00:04:11,501 --> 00:04:12,621 Tako je. 43 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 U svojoj velikoj kući ima mjesta za posjetioce. 44 00:04:20,781 --> 00:04:22,021 I vidjet ćeš... 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,381 .... Emmina porodica.... dok si tamo? 46 00:04:30,181 --> 00:04:32,381 da vas obavijestim, 47 00:04:32,421 --> 00:04:35,701 Emmin muž, Joe Lowther... 48 00:04:38,941 --> 00:04:40,701 .... nije se vratio. 49 00:04:45,141 --> 00:04:46,341 žao mi je... 50 00:04:46,381 --> 00:04:47,861 je čuti. 51 00:04:47,901 --> 00:04:49,981 Emmi ne treba tvoja simpatija. 52 00:04:50,021 --> 00:04:53,061 Prošla je prilično dobro bez ičega od tebe. 53 00:05:08,541 --> 00:05:10,061 pa... 54 00:05:11,301 --> 00:05:12,821 Sretno vam bilo. 55 00:05:17,501 --> 00:05:20,821 Bila je to užasna noć. 56 00:05:22,421 --> 00:05:23,861 Kod Festuberta. 57 00:05:26,221 --> 00:05:27,981 Užasna noć. 58 00:06:26,221 --> 00:06:28,701 Je li sve... u redu? 59 00:06:28,741 --> 00:06:30,901 Udvostruči sve. 60 00:06:33,501 --> 00:06:35,941 Samo su mislili da moram da dođem kući. 61 00:06:35,981 --> 00:06:37,021 Um. pa... 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,301 .... tu si. 63 00:06:51,701 --> 00:06:53,541 Bože moj! Edwine! 64 00:06:53,581 --> 00:06:55,221 ON! 65 00:06:57,141 --> 00:06:58,701 Otac izgleda užasno. 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,341 Barem je danas ustao iz kreveta. 67 00:07:02,621 --> 00:07:04,541 Ima li problema? 68 00:07:04,581 --> 00:07:07,461 Novac. Novac je problem. 69 00:07:07,501 --> 00:07:09,301 Duguje na sve strane. 70 00:07:10,381 --> 00:07:11,861 Kuća je na prodaju. 71 00:07:11,901 --> 00:07:14,501 sta? Zašto? 72 00:07:14,541 --> 00:07:18,261 Dobio je veliki ugovor o uniformi preko starog školskog druga. 73 00:07:18,301 --> 00:07:20,181 Ali obećao je previše. 74 00:07:20,221 --> 00:07:25,901 Emma Harte ima naš mlin, i njegove veze su presušile, tako da nema apsolutno nikakve šanse da ispuni nalog. 75 00:07:27,181 --> 00:07:30,221 Ali biće bolje sad kad si se vratio. 76 00:07:30,261 --> 00:07:31,901 Zašto? 77 00:07:31,941 --> 00:07:35,261 Pa... jer sad će sve ovo pasti na tebe. 78 00:07:37,381 --> 00:07:40,101 U suštini, vidi, nisi došao da me vidiš. 79 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Priya! 80 00:07:41,381 --> 00:07:42,781 Ne, molim te... nemoj. 81 00:07:43,941 --> 00:07:45,221 tetka Olivia, 82 00:07:45,261 --> 00:07:46,581 mislio sam da... 83 00:07:47,741 --> 00:07:49,821 ....za nas oboje, ja i Priya... 84 00:07:51,821 --> 00:07:54,941 .... Trebao bih je osloboditi. 85 00:08:10,701 --> 00:08:14,181 Zauvek ću zatvoriti ako to ne učinim strože prema onima koji ne plaćaju račune. 86 00:08:14,221 --> 00:08:16,861 Moraću da počnem da šaljem telegrame onima koji nam duguju. 87 00:08:16,901 --> 00:08:19,101 A ako ne mogu da platim, moraću početi naplaćivati kamatu. 88 00:08:19,141 --> 00:08:21,801 Nema izbora. moram... 89 00:08:28,781 --> 00:08:30,101 Oh! 90 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Tu ste! 91 00:08:49,861 --> 00:08:51,861 Tako dušo. 92 00:08:53,581 --> 00:08:55,781 Nikad to nisi bio imao, zar ne? 93 00:09:02,421 --> 00:09:04,621 Naš mlin nije jedini šta ima Emma Harte, 94 00:09:04,661 --> 00:09:07,021 i pripada vama. Um? 95 00:09:07,061 --> 00:09:08,941 Šta ona misli, ko je ona? Ha? 96 00:09:10,941 --> 00:09:12,221 pa... 97 00:09:14,621 --> 00:09:15,901 Kako je bilo? 98 00:09:17,381 --> 00:09:18,621 U Francuskoj. 99 00:09:19,821 --> 00:09:22,101 Da li je bilo puno 100 00:09:22,141 --> 00:09:24,901 družiti se između tebe i momaka? 101 00:09:24,941 --> 00:09:26,301 Um? 102 00:09:28,301 --> 00:09:31,501 Pevao sam... pesmu ili dve. 103 00:09:31,541 --> 00:09:33,141 ha? Um. 104 00:09:35,421 --> 00:09:37,421 Pa zašto su te poslali kući? 105 00:09:42,821 --> 00:09:44,541 Jer nije sve pesma. 106 00:09:49,861 --> 00:09:53,301 To me je navelo na razmišljanje o tome šta ostavljamo za sobom. 107 00:09:54,701 --> 00:09:57,261 Voleo bih da ljudi ko dolazi za nama... 108 00:09:58,901 --> 00:10:01,341 ....naša djeca,unuci.... 109 00:10:03,101 --> 00:10:06,161 .... barem znaju da smo bili ovdje. 110 00:10:06,341 --> 00:10:07,621 valjda... 111 00:10:08,981 --> 00:10:12,221 .... glavna stvar koju ćemo ostaviti, svi mi, da... 112 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 .... naše ime. 113 00:10:19,021 --> 00:10:20,821 I ova kuća. 114 00:10:20,861 --> 00:10:22,061 Oh, da. 115 00:10:23,981 --> 00:10:26,861 Nećemo, ako je otac ne uspeva da zadrži. 116 00:10:29,621 --> 00:10:33,441 Emma Harte ima mnogo za odgovoriti. 117 00:11:33,501 --> 00:11:36,701 Šta da Emma Harte nije bila sama uzrok naših problema? 118 00:11:36,741 --> 00:11:38,821 Šta ako je ona rješenje? 119 00:11:39,941 --> 00:11:41,461 Mislim da imam odgovor. 120 00:11:51,741 --> 00:11:53,141 znaš... 121 00:11:53,181 --> 00:11:54,661 Video sam ga jednom. 122 00:11:54,701 --> 00:11:55,901 Joe. 123 00:11:59,021 --> 00:12:00,821 U Francuskoj? 124 00:12:00,861 --> 00:12:04,101 Jedne noći sam otišao iza ugla i eto ga. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,181 Kaciga gurnuta nazad... 126 00:12:07,421 --> 00:12:09,501 .... pištolj na kolenu, 127 00:12:09,541 --> 00:12:12,861 i tvoja slika u ruci... 128 00:12:15,061 --> 00:12:17,621 Samo to kažeš? 129 00:12:17,741 --> 00:12:19,541 Ne. Bio je to Joe. 130 00:12:21,701 --> 00:12:24,341 Popeo se gore na sanduku usitnjene govedine. 131 00:12:26,541 --> 00:12:28,501 Rekao je da nije imao vremena da jede, 132 00:12:28,541 --> 00:12:31,221 ali barem može drzi dupe suvim. 133 00:12:39,181 --> 00:12:40,501 A onda... 134 00:12:42,781 --> 00:12:46,421 ....sve je .... ponovo poceo... 135 00:12:49,821 --> 00:12:51,381 .... pucanje, i... 136 00:12:54,101 --> 00:12:57,001 .... Izgubio sam ga iz vida. 137 00:13:02,141 --> 00:13:03,421 Mogu li ti nešto reći? 138 00:13:05,061 --> 00:13:06,621 Bilo šta. 139 00:13:11,701 --> 00:13:13,901 Kada sam dobio telegram, 140 00:13:13,941 --> 00:13:16,781 bili smo u hodniku i vidio sam Laurino lice. 141 00:13:18,941 --> 00:13:20,181 I znao sam. 142 00:13:21,781 --> 00:13:25,121 Samo sam znao da su to loše vijesti. 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,341 I mislio sam... 144 00:13:33,101 --> 00:13:35,181 U redu je. Znam. 145 00:13:36,421 --> 00:13:38,341 Nedostaješ mi. Znam. 146 00:13:38,381 --> 00:13:39,461 Ne, ne znaš. 147 00:13:39,501 --> 00:13:40,701 Ne znaš. 148 00:13:41,981 --> 00:13:43,501 Da kazem. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,781 Znao sam da su to loše vijesti. 150 00:13:49,501 --> 00:13:50,781 I mislio sam... 151 00:13:53,341 --> 00:13:54,741 .... da si to bio ti. 152 00:13:56,621 --> 00:13:57,741 jesam. 153 00:13:58,861 --> 00:14:00,541 I nisam mogao da dišem, Mac. 154 00:14:03,661 --> 00:14:05,501 Ali onda mi ga je pokazala. 155 00:14:07,061 --> 00:14:11,281 I vidio sam da je naslovljen na meni, ne na njoj... 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,581 ... i da je njegovo ime napisano unutra. 157 00:14:14,701 --> 00:14:15,981 Joe Lowther. 158 00:14:21,941 --> 00:14:23,621 I osetio sam olakšanje. 159 00:14:25,741 --> 00:14:28,701 Da li si to najgori ikada čuo? 160 00:14:28,741 --> 00:14:30,181 Jadni Joe... 161 00:14:31,821 --> 00:14:35,821 Bio sam očajan, naravno. Nisam mogao da podnesem da je to on. 162 00:14:35,941 --> 00:14:39,621 Ali prva pomisao kada sam video njegovo ime bila je... 163 00:14:39,741 --> 00:14:41,021 .... „Oh, hvala Bogu. 164 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 „Hvala Bogu da nije Mac. " 165 00:14:51,621 --> 00:14:53,221 Razumijem. 166 00:14:55,141 --> 00:14:56,581 Zaista. 167 00:15:02,141 --> 00:15:03,821 Jer mi smo isti... 168 00:15:04,981 --> 00:15:06,581 .... zar ne? 169 00:15:12,221 --> 00:15:15,501 Zato ću uvek razumeti. 170 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 Govedina? 171 00:15:50,261 --> 00:15:52,861 Danas imam asistenta, Grisham. Zar nemam sreće? 172 00:15:52,901 --> 00:15:58,661 I vidite, imamo pakete voćnih kolača ovdje, koje možete ga napraviti gotovo bez masti i jaja. 173 00:15:58,701 --> 00:16:00,941 Ja to zovem Ratna torta. 174 00:16:03,701 --> 00:16:07,921 Oh, moje devojke bi jele torte ceo dan da ih pustim. 175 00:16:09,061 --> 00:16:11,581 Kažeš bez jaja? Koliko putera? 176 00:16:11,621 --> 00:16:14,801 Ne vidim kako bi se to povezalo... 177 00:16:17,181 --> 00:16:18,861 Mrs. Harte? 178 00:16:22,701 --> 00:16:23,861 Mrs. Harte? 179 00:16:24,861 --> 00:16:27,541 Moram da zatvorim na trenutak, gđo Grisham. 180 00:16:27,581 --> 00:16:29,621 Uzmi jedan paket sastojci za kolače 181 00:16:29,661 --> 00:16:31,821 pa reci mi šta misle Jean i Barbara. 182 00:16:31,861 --> 00:16:33,181 Hvala. 183 00:16:33,221 --> 00:16:35,861 Zdravo Edwina. Uživajte u pomaganju mami. 184 00:16:35,901 --> 00:16:37,061 Zdravo. 185 00:16:47,501 --> 00:16:49,861 Zdravo. 186 00:16:49,901 --> 00:16:51,341 Zdravo. 187 00:16:56,181 --> 00:16:57,381 Edwin? 188 00:16:59,181 --> 00:17:03,661 Edwina, zašto ne odeš gore, dušo, iskopaj to kutiju dugmadi i pogledajte koja vam se najviše sviđaju? 189 00:17:03,701 --> 00:17:04,901 Mogu li? 190 00:17:04,941 --> 00:17:07,541 Naravno. Idi gore. Hajde. 191 00:17:19,501 --> 00:17:21,741 Onda sam prekršio zakletvu. 192 00:17:21,781 --> 00:17:26,321 Zakleo sam ti se više Nikada neću vidjeti dok sam živ. 193 00:17:27,421 --> 00:17:31,161 Svi obećavamo koje ne možemo održati. 194 00:17:32,581 --> 00:17:35,661 U radnji je obično veća gužva od ove. 195 00:17:35,781 --> 00:17:38,941 Ali to je rat, ne znam jesi li čuo da jesam. 196 00:17:40,261 --> 00:17:42,341 Tako mi je žao, Emma. 197 00:17:42,461 --> 00:17:43,941 Čuo sam za tvog muža. 198 00:17:43,981 --> 00:17:46,701 Jeste li čuli za sve to? muževi? Nije samo moja. 199 00:17:50,741 --> 00:17:52,741 Pa, to si ti mogao vidjeti. 200 00:18:00,741 --> 00:18:01,981 Emma... 201 00:18:04,021 --> 00:18:05,461 Sve ovo, to je... 202 00:18:07,661 --> 00:18:08,781 .... čudo. 203 00:18:10,141 --> 00:18:11,941 Sve što ste hteli. 204 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 Vaš plan, sa velikim P. 205 00:18:15,741 --> 00:18:17,861 Tako je. Uspio sam. 206 00:18:17,901 --> 00:18:20,581 A šta si ti, Edwin Fairley? 207 00:18:20,621 --> 00:18:22,021 Budala. 208 00:18:22,061 --> 00:18:24,781 Idiote, kukavice. Pokriva li to sve? 209 00:18:25,901 --> 00:18:27,101 Ni blizu. 210 00:18:30,221 --> 00:18:31,981 Emma... 211 00:18:32,021 --> 00:18:34,661 Svaka čast što osećaš prema meni... 212 00:18:34,701 --> 00:18:38,061 svu ogorčenost gorčina, ljutnja... 213 00:18:39,461 --> 00:18:44,021 .... Osetio sam i za sebe, veruj mi, svaki dan. 214 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 I nije prošao ni trenutak 215 00:18:46,061 --> 00:18:48,061 bez želje vrati se... 216 00:18:50,061 --> 00:18:51,461 ....u taj ružičnjak.... 217 00:18:53,621 --> 00:18:55,341 .... i reci nešto drugo. 218 00:18:59,141 --> 00:19:00,381 As? 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 Kao: "Udaj se za mene." 220 00:19:04,701 --> 00:19:06,901 Kao: "Sve će biti u redu." Kao, "Ja ću se pobrinuti za tebe, 221 00:19:06,941 --> 00:19:11,261 „Pobrinut ću se da te niko ne povrijedi. " Kao, "Volim te, Emma. 222 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 „Provešću ostatak života pobrinite se da budete uz vas. " 223 00:19:16,221 --> 00:19:17,861 Pa, vjerovatno bih već rodila 224 00:19:17,901 --> 00:19:19,941 dok bi ti sve to izgovorio. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,781 Ema, molim te, ja... 226 00:19:21,821 --> 00:19:23,661 Nisam došao da se raspravljam. 227 00:19:23,701 --> 00:19:25,461 To je već bilo dovoljno. 228 00:19:26,701 --> 00:19:29,621 Onda kada sam te izneverio, Započeo sam svađu 229 00:19:29,661 --> 00:19:32,381 što nikada nije bilo dozvoljeno tako daleko. 230 00:19:33,741 --> 00:19:37,361 Zato sam danas došao da to završim. 231 00:19:45,061 --> 00:19:47,421 Čujem da imate skladište puno stvari 232 00:19:47,461 --> 00:19:48,941 i nemaš ništa sa njim. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,461 Tako je. Trebalo je da se ispuni ugovor koji mi je tvoj otac ukrao. 234 00:19:52,501 --> 00:19:53,981 pa... 235 00:19:55,221 --> 00:19:58,021 .... šta imamo, šta imaju Fairleyjevi, 236 00:19:58,061 --> 00:19:59,821 da li je to ugovor, ali... 237 00:20:01,381 --> 00:20:02,661 .... čak ni stvari.... 238 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 .... čak ni mlin. 239 00:20:06,421 --> 00:20:09,381 Ema, sada si poslovna žena. 240 00:20:13,781 --> 00:20:15,221 Partnerstvo. 241 00:20:16,501 --> 00:20:18,781 Naš ugovor, vaši mlinovi. 242 00:20:20,021 --> 00:20:21,501 Fairleys i Hartes. 243 00:20:22,621 --> 00:20:25,261 Zajedno možemo ispuni taj ugovor. 244 00:20:25,301 --> 00:20:27,981 Za svaku proizvedenu uniformu, dobićete funtu 245 00:20:28,021 --> 00:20:29,181 i mi ćemo takođe. 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,621 Emma, ne znam kako tvoj posao 247 00:20:33,661 --> 00:20:37,941 prolazeći kroz sve ovo ali naš jedva pluta. 248 00:20:40,901 --> 00:20:43,181 Ali ako udružimo snage, 249 00:20:43,221 --> 00:20:45,221 onda možemo oboje... 250 00:20:46,381 --> 00:20:49,721 .... brinuti o svojim porodicama. 251 00:20:51,741 --> 00:20:53,901 Zar primirje nema smisla? 252 00:20:59,821 --> 00:21:01,941 dođi na ručak 253 00:21:01,981 --> 00:21:03,701 hoćete li molim vas 254 00:21:03,741 --> 00:21:06,581 U subotu. Kao naš počasni gost. 255 00:21:08,581 --> 00:21:10,701 bez pritiska, ali možemo sve to prebroditi. 256 00:21:12,901 --> 00:21:14,581 Emma... 257 00:21:16,061 --> 00:21:18,741 Rat... To je strašno. 258 00:21:21,061 --> 00:21:23,901 Zamislite kako bi bilo kada bismo... 259 00:21:23,941 --> 00:21:26,021 mogli da polože oružje. 260 00:21:28,261 --> 00:21:29,421 samo... 261 00:21:30,781 --> 00:21:32,181 .... završi s tim. 262 00:21:33,941 --> 00:21:35,461 Prekid vatre. 263 00:21:37,861 --> 00:21:39,101 Primirje. 264 00:21:42,021 --> 00:21:43,301 sta kazes 265 00:21:53,821 --> 00:21:55,821 Pa, kako je prošlo? 266 00:21:57,301 --> 00:21:58,621 Pušila je. 267 00:22:18,861 --> 00:22:21,221 Ovaj dogovor bi mogao biti rješenje, Mac. 268 00:22:21,261 --> 00:22:24,581 Ako dobijem funtu po uniformi, Neću morati ništa da zatvaram. 269 00:22:24,621 --> 00:22:26,901 mogu da platim platu, da nikog ne otpustim. 270 00:22:26,941 --> 00:22:30,301 Neće biti profita, ali možda i dalje nas gura do kraja rata. 271 00:22:30,341 --> 00:22:36,121 Jasno. Kladio bih se na tebe ranije na starom Askvitu bilo koji dan u sedmici. 272 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Ali partnerstvo sa Fairleyjevim? 273 00:22:39,061 --> 00:22:43,021 Pljunuo bih da sam neko ja sugerisao to ranije. 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,781 Možete li im vjerovati? Nisam mogao do sada. 275 00:22:46,941 --> 00:22:48,181 Nikad. 276 00:22:50,101 --> 00:22:54,421 Ali zbog djece... zar ne bih trebao biti? boriti se na drugom frontu, Mac? 277 00:22:54,461 --> 00:22:56,381 Mama, mama! 278 00:22:57,661 --> 00:23:00,461 I! Jesmo li to mi u radnji? To. 279 00:23:01,741 --> 00:23:02,861 Dođi. 280 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 Zar nije prelepo? 281 00:23:06,541 --> 00:23:08,141 Toliko mi se sviđa. 282 00:23:38,341 --> 00:23:40,581 pitao sam se mogu li ući 283 00:23:47,101 --> 00:23:48,621 Da li su kriterijumi smanjeni? 284 00:23:48,661 --> 00:23:51,021 Oh ne, siguran sam da nisu. 285 00:23:52,741 --> 00:23:56,381 Došao sam jer u subotu Dolazim na ručak. 286 00:23:56,421 --> 00:23:57,781 Čuo sam. 287 00:23:59,381 --> 00:24:02,061 A kad dođem, ući ću do glavnih vrata. 288 00:24:02,101 --> 00:24:05,061 Ok, biću oprezan na tvom kaputu. 289 00:24:06,501 --> 00:24:10,421 Ali zamišljao sam kako bi sedi. 290 00:24:10,461 --> 00:24:14,461 I znam da ću očajnički želim da vidite sve ovo u nastavku... 291 00:24:16,621 --> 00:24:19,201 .... za pamćenje. 292 00:24:20,341 --> 00:24:23,901 Zato sam ipak došao danas pričaj sa Edom... 293 00:24:23,941 --> 00:24:27,221 sa gospodinom Edwinom, dogovorite se mogući uslovi i tako dalje. 294 00:24:28,941 --> 00:24:33,541 I htela sam da dođem ovuda, da niko ne misli da sam arogantan. 295 00:24:39,941 --> 00:24:42,221 A zašto ne, Emma Hart? 296 00:24:42,261 --> 00:24:43,781 Um? 297 00:24:43,821 --> 00:24:46,461 Rekao bih da si to zaslužio malo visokoumno, koliko čujem. 298 00:24:46,501 --> 00:24:49,061 I bilo bi sasvim opravdano malo milosti za to, 299 00:24:49,101 --> 00:24:50,781 nakon tolikog penjanja. 300 00:24:52,741 --> 00:24:55,301 Napravio si nesto od sebe, zar ne? 301 00:24:58,301 --> 00:24:59,661 Bravo, devojko. 302 00:25:00,981 --> 00:25:02,181 Bravo. 303 00:25:04,701 --> 00:25:08,901 I... nisam dobro poznavao tvog oca. Ovo... 304 00:25:08,941 --> 00:25:10,781 Držim se za sebe. 305 00:25:12,621 --> 00:25:15,541 Ali rekao bih da bi Jack Harte bio presrećan. 306 00:25:17,981 --> 00:25:19,221 Hvala. 307 00:25:28,061 --> 00:25:30,661 Dobro, bolje da odem i... 308 00:25:30,701 --> 00:25:33,981 Misle da smo mi tapeta, naravno. 309 00:25:35,301 --> 00:25:38,261 Oni hodaju po tim sobama gore u tišini. 310 00:25:38,301 --> 00:25:41,701 Zaboravljaju da je osoblje ljudski... 311 00:25:42,901 --> 00:25:45,181 .... i ljudi imaju uši. 312 00:25:50,061 --> 00:25:52,421 To partnerstvo... 313 00:25:52,461 --> 00:25:54,381 nije ono što misliš. 314 00:25:54,421 --> 00:25:58,941 G. Edwin ima tebe tačno tamo gde te želi. 315 00:26:16,981 --> 00:26:19,061 Napuštam te. 316 00:26:21,941 --> 00:26:24,061 sta? Zašto? 317 00:26:24,101 --> 00:26:27,341 Lagao si mi o Adele. 318 00:26:28,781 --> 00:26:30,061 Nisam ja kriv. 319 00:26:30,101 --> 00:26:33,221 Nisam odgovoran za smrt njegove sestre. 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,981 I moram biti u stanju da tugujem. 321 00:26:35,021 --> 00:26:37,461 Moram da odem odavde. Daleko od tebe. 322 00:26:37,501 --> 00:26:39,701 Ne budi smiješna, Olivia. kuda ideš? 323 00:26:39,741 --> 00:26:42,261 Ostaću dok se ne upoznate ne potpisuj, zbog decka. 324 00:26:42,301 --> 00:26:44,821 Ali kada je vaš ugovor i tvoja kuća 325 00:26:44,861 --> 00:26:47,581 nemoj više biti ugrožen, kada se rat zavrsi... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,781 .... Tražiću mir. 327 00:27:12,141 --> 00:27:15,301 Misliš da ideš negde za malo mira i tišine... 328 00:27:15,341 --> 00:27:17,061 Frank! 329 00:27:18,901 --> 00:27:20,781 sta radis ovde? 330 00:27:20,821 --> 00:27:22,261 Dolazim ovamo svaki tjedan. 331 00:27:22,301 --> 00:27:25,061 Nisi jedini koji nedostaje. 332 00:27:26,181 --> 00:27:28,981 Kako je u školi? Ima li završnih ispita? 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,501 Da, pa očekujem da će od mene napraviti profesora ili nešto tako, 334 00:27:32,541 --> 00:27:34,461 ili lord, vjerovatno. 335 00:27:34,501 --> 00:27:37,101 To se dešava kad imaš najbolje ocjene? 336 00:27:37,141 --> 00:27:38,581 Kralj, mislim, zar ne? 337 00:27:38,621 --> 00:27:41,581 Da, tako nešto. 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,221 Pa šta ti radiš? ovdje gore? Jeste li u panici? 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,701 Ne. 340 00:27:51,301 --> 00:27:53,861 Samo se pitam što učiniti, to je sve. 341 00:27:53,901 --> 00:27:55,421 Oh, ne. 342 00:27:55,461 --> 00:27:57,501 sta? Znala sam da će se dogoditi. 343 00:27:57,541 --> 00:28:01,061 Sada imate novac. Možeš trošiti vrijeme na razmišljanje. 344 00:28:01,101 --> 00:28:03,701 bogati, oni samo vole da sede 345 00:28:03,741 --> 00:28:06,541 i pogledaj u nebo, čudi se. 346 00:28:06,581 --> 00:28:08,741 Nismo mi. Započnite! 347 00:28:08,781 --> 00:28:11,901 Ne gubite vrijeme na razmišljanje: „Šta ako uradim ovo? 348 00:28:11,941 --> 00:28:16,101 „Šta ako ovo potrošim zlatna fontana? „Ili šta god. 349 00:28:16,141 --> 00:28:18,861 Upravo si izgubio dragocjene minute 350 00:28:18,901 --> 00:28:21,261 dok si mogao verujte svom osećaju. 351 00:28:21,301 --> 00:28:23,741 Zar mama to ne bi rekla? 352 00:28:27,301 --> 00:28:28,581 Zlatna fontana? 353 00:28:30,101 --> 00:28:32,541 Pa, pretpostavljam da su bogati rade, zar ne? 354 00:28:32,581 --> 00:28:34,421 A šta imate umjesto toga? 355 00:28:35,581 --> 00:28:37,661 Ogroman magacin pun stvari. 356 00:28:37,701 --> 00:28:39,301 To je tvoja zlatna fontana. 357 00:28:44,341 --> 00:28:46,381 Frank, hoćeš li biti dobro? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,941 sta? Uvijek. Samo sam sama popeo se na brdo. 359 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Vjerujete li svom crijevu? 360 00:28:51,141 --> 00:28:53,301 Pratite svoj osećaj. To? To. 361 00:28:56,541 --> 00:28:58,061 Hajde, Emma! 362 00:28:59,701 --> 00:29:01,501 Supa! 363 00:31:04,061 --> 00:31:06,461 Dakle, ručak je poslužen. 364 00:31:06,501 --> 00:31:08,781 I sasvim sam siguran da je odličan. 365 00:31:10,981 --> 00:31:13,141 Ali imam nešto šta bih želeo da kažem. 366 00:31:16,981 --> 00:31:19,341 Edwine, dao si mi prijedlog. 367 00:31:19,381 --> 00:31:22,101 Tako je. Partnerstvo. 368 00:31:22,141 --> 00:31:24,821 Zajedno ćemo ispuniti ugovore za uniforme. 369 00:31:24,861 --> 00:31:27,501 Pa, sve to zvuči vrlo razumno. 370 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 Kao tim, zar ne? 371 00:31:29,501 --> 00:31:31,741 Zarada na pola? Apsolutno. 372 00:31:31,781 --> 00:31:33,661 Za svaku uniformu, funta za tebe.... 373 00:31:33,701 --> 00:31:34,701 I funtu za tebe. 374 00:31:34,741 --> 00:31:36,221 To. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,261 To ste rekli. 376 00:31:39,941 --> 00:31:42,501 Samo, Edwine, nije šta planiraš, zar ne? 377 00:31:44,541 --> 00:31:46,781 Pa... verujem da je tvoj plan ispravan 378 00:31:46,821 --> 00:31:50,461 funta za mene i pet funti za vas za svaku uniformu. 379 00:31:50,501 --> 00:31:52,021 zar ne? 380 00:31:52,061 --> 00:31:55,021 Prodaj ih daleko iznad cijene, daj mi minimum, 381 00:31:55,061 --> 00:31:57,341 i najveći deo profita pokupi za sebe. 382 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 to je ono što planiraš, Edwin, zar ne? 383 00:32:02,941 --> 00:32:04,541 Reci mi istinu! 384 00:32:05,701 --> 00:32:06,821 ja... 385 00:32:06,861 --> 00:32:08,501 Morao sam nešto da uradim. 386 00:32:08,541 --> 00:32:11,421 Ti planiraš uguši moj rad. 387 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 Oh, i zaboravio si spomenuti da je vaše dijete na putu, 388 00:32:13,501 --> 00:32:16,261 pa pretpostavljam da to objašnjava sve te spletke, zar ne, Edvine? 389 00:32:16,301 --> 00:32:19,941 Jer znam da nisi tip koji je ikada bio ostavio svoje dijete na cjedilu. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,461 Šta ona znači? 391 00:32:24,341 --> 00:32:25,981 Edwin? Emma... 392 00:32:26,021 --> 00:32:27,341 Još uvek pričam! 393 00:32:27,381 --> 00:32:30,301 Danas sam posetio Lorda Aktona, G. Fairley. Tvoj prijatelj. 394 00:32:30,341 --> 00:32:33,461 Rekao sam mu da ste vi Ferli praviš budalu od njega. 395 00:32:33,501 --> 00:32:35,461 Šta se dođavola dešava? šta to govoriš? 396 00:32:35,501 --> 00:32:37,581 Nismo samo ja i tvoj stari daješ manje školskom drugu. 397 00:32:37,621 --> 00:32:41,461 Svojim radnicima nećete isplatiti poštenu platu plate, a ti ćeš gadno zeznuti naše vojnike, 398 00:32:41,501 --> 00:32:44,101 jer će uniforme koje pravite biti lošeg kvaliteta. 399 00:32:44,141 --> 00:32:46,141 Hoćemo li joj zaista dozvoliti da nam se ovako obraćaš? 400 00:32:46,181 --> 00:32:48,221 doći ću i ja tebi, Gerald Fairley! 401 00:32:48,261 --> 00:32:52,461 Rekao sam lordu Aktonu da ste vi Fairleys nećeš dobiti ni komad tkanine od mene, 402 00:32:52,501 --> 00:32:54,901 i ako misli da postoji i najmanja šansa 403 00:32:54,941 --> 00:32:57,541 da će ovaj rat trajati i 1916. 404 00:32:57,581 --> 00:33:00,301 onda postoji samo jedna osoba koji ima mlinove, 405 00:33:00,341 --> 00:33:01,861 fabrika, materijal 406 00:33:01,901 --> 00:33:03,581 i grupa stručnih ljudi radnik 407 00:33:03,621 --> 00:33:06,581 koje ispunjava godinama njegov ugovor. 408 00:33:06,621 --> 00:33:08,541 Zato mi je dao novac unapred. 409 00:33:13,901 --> 00:33:15,941 Kako se usuđuješ? 410 00:33:18,821 --> 00:33:23,341 Šta te tera na razmišljanje ta mala bezvrijedna sobarica 411 00:33:23,381 --> 00:33:25,341 it can go against the generation... 412 00:33:25,381 --> 00:33:26,821 What, rich, privileged men? 413 00:33:26,861 --> 00:33:28,741 Ona to radi da se osvete Edvinu 414 00:33:28,781 --> 00:33:30,021 because he didn't want her. 415 00:33:30,061 --> 00:33:34,261 Misliš da sam prošla kroz sve ovo zbog nekog ko mi je tako nevažan kao Edwin Fairley?! 416 00:33:34,301 --> 00:33:37,541 I'm not just going for him. Idem na sve vas. 417 00:33:37,581 --> 00:33:41,061 Squire Fairley, način na koji the way you treat the staff is disgraceful. 418 00:33:41,101 --> 00:33:43,581 But that's nothing compared to that how you treated my mother. 419 00:33:43,621 --> 00:33:47,461 My mother died when she didn't have to, and you stajao si po strani i ništa nisi uradio. 420 00:33:47,501 --> 00:33:49,781 Uprkos svemu desilo između vas 421 00:33:49,821 --> 00:33:51,941 mislila je na tebe do poslednjeg daha, 422 00:33:51,981 --> 00:33:53,581 a ti joj nikad. 423 00:33:55,181 --> 00:33:56,781 Iznevjerio si i mog oca. 424 00:33:56,821 --> 00:34:02,821 Moj otac je umro u tvom mlinu zbog tvoje nesposobnosti, i još gore, umro je spašavajući tvog kukavičkog sina! 425 00:34:02,861 --> 00:34:05,981 Da li biste to uradili isto za njega, Edvine? Um? 426 00:34:06,101 --> 00:34:08,741 Gđo Fairley, čujem vas to je tvoje prezime sada. 427 00:34:08,781 --> 00:34:12,821 Ukrao si moje dizajne haljina i prodao ih uradio si ih a da mi nisi dao ni trunke priznanja. 428 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Ema, uvek sam pokušavao biti... 429 00:34:14,581 --> 00:34:19,421 Mogao si mi tu i tamo poslati neku lepu reč, ali lijepe riječi ne stavljaju hranu na sto! 430 00:34:19,461 --> 00:34:23,701 I na kraju, Squire Fairley, dolazimo do tvog drugog sina... 431 00:34:23,821 --> 00:34:26,221 .... koji nije samo kukavica, 432 00:34:26,261 --> 00:34:28,101 nego je opasno čudovište. 433 00:34:29,541 --> 00:34:33,781 Sranje od muškarca koji vreba žene u uzaludnom pokušaju da se osjećam jakim 434 00:34:33,821 --> 00:34:36,501 ispred svojih ogromne slabosti! 435 00:34:36,541 --> 00:34:37,861 Zašto? 436 00:34:39,021 --> 00:34:40,581 Zašto ovo radiš? 437 00:34:40,621 --> 00:34:42,221 Za moju majku. 438 00:34:42,261 --> 00:34:43,901 Za mog oca. 439 00:34:43,941 --> 00:34:47,221 Za sve koji su ikada radili u vašoj kući ili vašem mlinu. 440 00:34:47,261 --> 00:34:50,301 Ne bih baš toliko razmišljao da tvrdim pošto zastupam sve radnike, 441 00:34:50,341 --> 00:34:52,101 ali o moj bože Ja ću govoriti u njihovo ime! 442 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Dok svi vi stojiš prekriženih ruku i gledaš 443 00:34:54,701 --> 00:34:58,141 kako svet oko tebe postaje sve više i više slomljena! 444 00:34:59,181 --> 00:35:01,221 Oh, i nisam ti rekao čak ni najbolji deo. 445 00:35:01,261 --> 00:35:06,561 Nisam ti rekao na šta sam potrošio novac koji mi je lord Ekton dao unapred. 446 00:35:15,061 --> 00:35:19,361 Zdravo, Fairleys. Tako je lijepo vidjeti te ovdje. 447 00:35:24,941 --> 00:35:26,301 Hvala. 448 00:35:28,101 --> 00:35:29,381 Kupio sam ovu kuću. 449 00:35:31,941 --> 00:35:33,301 Kako to misliš? 450 00:35:33,341 --> 00:35:35,101 Mislim da sam ja novi vlasnik Fairley Hall, 451 00:35:35,141 --> 00:35:37,781 pa uzmi ovo kao nalog za iseljenje. 452 00:35:37,901 --> 00:35:42,341 Edwin Fairley, bio sam spreman danas da se ponizim i postanem tvoj partner. 453 00:35:42,381 --> 00:35:45,021 Ovo je drugi put da se to skoro desilo. 454 00:35:45,061 --> 00:35:47,221 Ali prije pet godina si me iznevjerio, 455 00:35:47,261 --> 00:35:50,421 a danas si me planirao srušiti i ostaviti na dnu. 456 00:35:50,461 --> 00:35:52,261 Nikad ti neću oprostiti. 457 00:35:53,741 --> 00:35:57,821 Molim vas svo lojalno osoblje, odnesite to ovaj ručak kući njihovim porodicama. 458 00:35:59,861 --> 00:36:01,541 I svi vi Fairleyi... 459 00:36:03,021 --> 00:36:04,781 .... marš iz moje kuće. 460 00:36:19,421 --> 00:36:23,381 Naravno, to je u tvom planu. bila fatalna mana. 461 00:36:23,421 --> 00:36:25,661 Podcijenio si me. 462 00:36:27,341 --> 00:36:34,661 Imao sam vremena velikih nedaća u svom životu, i vjerujem da mnogi od vas misle da ih previše spominjem. 463 00:36:34,701 --> 00:36:36,061 Nisam to rekao. ja samo... 464 00:36:36,101 --> 00:36:39,901 Ali ništa koje sam ikada doživeo 465 00:36:39,941 --> 00:36:44,461 to me nije pripremilo za nezahvalnost izdaju sopstvene dece. 466 00:36:44,501 --> 00:36:50,061 Majko, očajnički sam želeo da razgovaram sa tobom, objasniti. Ali moj telefon nije zvonio, Elizabeth. 467 00:36:51,181 --> 00:36:52,781 Dakle, Edwina, 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,501 zmaj, 469 00:36:54,541 --> 00:36:56,981 Robin, Elizabeth. 470 00:36:57,021 --> 00:37:01,061 Vas četvoro ste zajedno urotili da me diskredituju. 471 00:37:01,101 --> 00:37:07,661 Možda bih prema tebi osjećao nesklonost poštujte što ste bili suptilniji ili kreativniji. 472 00:37:07,781 --> 00:37:10,581 Ali danas želim da ti se zahvalim, 473 00:37:10,621 --> 00:37:16,101 zbog tvoje izdaje sada Vidim da se nešto zaista mora promijeniti. 474 00:37:16,141 --> 00:37:18,461 ne veruješ mi 475 00:37:18,501 --> 00:37:20,701 i to me pogodilo. 476 00:37:22,381 --> 00:37:23,981 pa... 477 00:37:24,021 --> 00:37:25,941 Promenio sam testament 478 00:37:25,981 --> 00:37:29,781 tako da kad ja umrem, niko neće dobiti ni novčića od tebe. 479 00:37:29,821 --> 00:37:32,421 Oh, majko! Šta to uopšte znači "ni centa"? 480 00:37:32,461 --> 00:37:35,421 A danas bih vam svima želeo da ponudi izbor. 481 00:37:35,461 --> 00:37:37,061 Ili nastaviti borbu 482 00:37:37,101 --> 00:37:40,421 i nastavite da dodajete papir tome odvratne lazi o meni... 483 00:37:40,461 --> 00:37:43,661 Ili šta? Ili uzmi ovo. 484 00:37:44,941 --> 00:37:48,301 Postoji ček za svakoga do milion funti. 485 00:37:48,341 --> 00:37:51,461 Naravno, to je kap u moru prema onome što biste dobili. 486 00:37:51,501 --> 00:37:55,861 I za ime boga nemojte ih zamijeniti za poklone. 487 00:37:55,901 --> 00:37:58,301 Kupujem te. 488 00:37:58,341 --> 00:37:59,981 Svi vi. 489 00:38:00,021 --> 00:38:02,541 Ako prihvatite ove čekove, 490 00:38:02,581 --> 00:38:06,981 pristajete da odustanete od cele te grozne zavere 491 00:38:07,021 --> 00:38:10,701 i nikada ne spori bilo koju moju odluku. 492 00:38:15,221 --> 00:38:17,901 Majko, šta to radiš? 493 00:38:17,941 --> 00:38:20,341 Bako, šta se dešava? 494 00:38:20,381 --> 00:38:22,661 Tokom godina, mnogo je toga rečeno diskusiju 495 00:38:22,701 --> 00:38:25,941 o tome koja bi moja djeca mogao preuzeti moje poslove. 496 00:38:25,981 --> 00:38:29,381 Moj potpis na ovome parče papira ovde 497 00:38:29,421 --> 00:38:31,981 znači da ova diskusija može prestati. 498 00:38:32,021 --> 00:38:35,461 Jer sada sve to, 499 00:38:35,501 --> 00:38:37,781 svaki inč... 500 00:38:37,821 --> 00:38:39,301 pripada Pauli. 501 00:38:42,901 --> 00:38:45,061 Ne, ne. bako, ja... 502 00:38:45,101 --> 00:38:48,461 Oh, naravno da jesmo imao nesporazum, draga. 503 00:38:48,501 --> 00:38:51,221 Kakva... diverzija. 504 00:38:51,261 --> 00:38:52,661 Ali nastavio si dalje. 505 00:38:52,701 --> 00:38:55,181 Uvijek stavljaš prvo radi. 506 00:38:55,221 --> 00:38:58,061 Paula, ti si ona koju sam trenirao. 507 00:38:59,221 --> 00:39:00,581 Ti si onaj kome verujem. 508 00:39:00,621 --> 00:39:04,061 I dokazao si to opet i opet 509 00:39:04,101 --> 00:39:05,981 da si dostojna naslednica. 510 00:39:08,261 --> 00:39:09,301 A sada je gotovo. 511 00:39:10,981 --> 00:39:12,821 Evo vaših ugovora. 512 00:39:12,861 --> 00:39:16,501 Dakle, vas četvorica, dođite, potpišite ih i pokupite svoje čekove. 513 00:39:16,541 --> 00:39:18,061 Ili otići bez ičega. 514 00:39:28,541 --> 00:39:31,461 Paul? Ti si izabrao Paulu? 515 00:39:31,501 --> 00:39:34,301 Ona će dobiti sve, a ja ništa? 516 00:39:34,341 --> 00:39:36,621 Ništa osim alimentacije od mojih bivših muževa? 517 00:39:36,661 --> 00:39:38,821 Pa, kakva sreća imate ih šest. 518 00:39:52,101 --> 00:39:54,341 Jedva sam i pričao sa novinarima. 519 00:39:54,381 --> 00:39:58,381 Skoro da nisam ni otišao na ručak. Nemam ni ručak! 520 00:39:58,501 --> 00:40:01,061 To je trik, zar ne? 521 00:40:01,101 --> 00:40:04,221 Pitajte nas da li želimo da odustanemo ili da nastavimo borbu. 522 00:40:04,261 --> 00:40:08,881 Pa, rekao bih na način Emme Hart nastaviti borbu. zar ne? 523 00:40:10,541 --> 00:40:13,061 Šta se ovde dešava, Edwina? 524 00:40:14,341 --> 00:40:17,621 Pokušavaš li? započnite tuču poput moje 525 00:40:17,661 --> 00:40:21,141 ili bi više volio milion funti 526 00:40:21,181 --> 00:40:24,061 i da se ovo završi? 527 00:40:40,781 --> 00:40:44,981 Paula će sada zauzeti moje mjesto u odboru Sitex Oil-a. 528 00:40:45,021 --> 00:40:47,501 Također će se preuzeti svaka moja dionica 529 00:40:47,541 --> 00:40:49,861 u Harte prodavnicama i Harte Enterprises. 530 00:40:49,901 --> 00:40:52,221 Paula je vlasnica ove kuće. On posjeduje sve. 531 00:40:52,261 --> 00:40:54,861 Uvek je trebalo da bude ona. 532 00:40:56,381 --> 00:40:59,781 Niko me drugi ne podseća toliko o meni samoj. 533 00:40:59,821 --> 00:41:02,541 I šta bi moglo biti veći kompliment? 534 00:41:05,621 --> 00:41:08,261 Hoćeš li izaći? na trenutak, Edwina? 535 00:41:09,781 --> 00:41:11,581 Imam nešto za tebe. 536 00:41:16,101 --> 00:41:17,541 šta je to? 537 00:41:17,581 --> 00:41:21,141 Malo informacija za tebe, Edwina. 538 00:41:22,581 --> 00:41:26,181 Bez obzira šta piše na vašem rodnom listu, 539 00:41:26,221 --> 00:41:30,701 tvoj otac nije taj "jadni Irac", kako ste rekli. 540 00:41:30,741 --> 00:41:33,341 Sasvim jasno na njemu piše Macovo ime. 541 00:41:33,381 --> 00:41:35,061 Zato što je Mac bio, 542 00:41:35,101 --> 00:41:37,781 i uvek je bio 543 00:41:37,821 --> 00:41:39,901 najbolji čovek koji postoji. 544 00:41:41,661 --> 00:41:42,981 Ali tvoj otac... 545 00:41:44,101 --> 00:41:45,461 .... je Edwin Fairley. 546 00:41:47,261 --> 00:41:48,541 sta? 547 00:41:52,741 --> 00:41:54,101 Ja sam Fairley? 548 00:41:56,141 --> 00:41:58,261 Zašto mi to nisi rekao? 549 00:41:58,301 --> 00:42:01,061 Jer sam znao da ćete ga dobiti na poklon. 550 00:42:02,181 --> 00:42:05,501 I zato što sam znao to bi mi slomilo srce. 551 00:42:05,541 --> 00:42:08,741 Dakle... ta slavna ličnost Svađa sa Fairleyima? 552 00:42:10,421 --> 00:42:12,021 Jer! 553 00:42:13,301 --> 00:42:18,781 Svaki član porodice Fairley iznevjerio je sve moje. 554 00:42:20,221 --> 00:42:22,461 Pokazalo se da si ti zivi dokaz... 555 00:42:22,501 --> 00:42:25,941 da nikad Ne može vjerovati Fairleyju. 556 00:42:27,421 --> 00:42:29,501 Čak i Fairleys koje si rodila... 557 00:42:30,541 --> 00:42:33,841 .... na kraju se okrenu protiv tebe. 558 00:42:44,901 --> 00:42:46,421 Svi potpisani. 559 00:42:47,781 --> 00:42:51,101 Gospođo Harte, koja je vaša tajna? 560 00:42:52,301 --> 00:42:54,861 Oh, isto kao i uvek, draga moja 561 00:42:56,301 --> 00:42:57,701 Izdrži. 562 00:43:41,941 --> 00:43:44,981 Hej! Zdravo, Emma Hart! 563 00:43:46,061 --> 00:43:47,541 Kako se usuđuješ! 564 00:43:47,581 --> 00:43:49,181 Ovo je moja kuća. Moj dom! 565 00:43:49,221 --> 00:43:50,701 Nije više. 566 00:43:50,741 --> 00:43:54,301 Ovo će uvijek biti moj dom. Na njemu je moje ime. 567 00:43:54,341 --> 00:43:56,021 Možda ste za sada pobedili. 568 00:43:56,061 --> 00:43:59,501 Fairley Hall bi mogao biti tvoj neko vrijeme, ali nikada ne pogrešite 569 00:43:59,541 --> 00:44:03,661 i prestani da gledaš iza sebe, jer ako mislite da je ova borba do sada bila brutalna, 570 00:44:03,701 --> 00:44:05,301 još nisi ništa video. 571 00:44:05,341 --> 00:44:09,301 Sada sam i ja u tome, i to uskoro Imaću svoju porodicu. 572 00:44:09,341 --> 00:44:12,861 Zato ti obećavam, šta god sljedeće godine ili za 50 godina, 573 00:44:12,901 --> 00:44:14,541 kad najmanje ocekujes, 574 00:44:14,581 --> 00:44:17,621 nekako će Fairleyi vrati ovu kuću. 575 00:44:27,221 --> 00:44:28,461 Paul? 576 00:44:29,781 --> 00:44:31,261 Paul? 577 00:44:31,301 --> 00:44:32,901 Grandy! 578 00:44:32,941 --> 00:44:35,901 Zašto mi nisi rekao razlog tvoje svađe sa Ferlijevim? 579 00:44:35,941 --> 00:44:37,981 I zašto mi nisi rekao da si... 580 00:44:39,061 --> 00:44:40,541 ...da sve prepuštaš meni? 581 00:44:40,581 --> 00:44:42,621 Jer sam znao da ćeš se protiviti. 582 00:44:43,981 --> 00:44:45,541 Ali sada je sve tvoje. 583 00:44:45,581 --> 00:44:46,901 ne... 584 00:44:46,941 --> 00:44:50,261 Paula, vjerujem ti bezrezervno, 585 00:44:50,301 --> 00:44:53,861 uprkos tvom nepromišljena afera 586 00:44:53,901 --> 00:44:55,301 sa Jimom Fairleyem. 587 00:44:55,341 --> 00:44:56,381 Hej! 588 00:44:57,501 --> 00:44:58,541 Hej tamo! 589 00:44:59,981 --> 00:45:01,221 Emma Harte. 590 00:45:04,821 --> 00:45:06,501 Jesam li te uplašio? 591 00:45:06,541 --> 00:45:09,981 Grubo od mene, naravno. izvinjavam se. 592 00:45:10,021 --> 00:45:11,741 I na tvoj rođendan. 593 00:45:11,781 --> 00:45:15,461 Ali... Shvatio sam da je ovo porodično okupljanje, i... 594 00:45:15,501 --> 00:45:17,661 Čekao sam gore da... 595 00:45:17,701 --> 00:45:19,541 pridruži se mojoj ženi. 596 00:45:22,901 --> 00:45:24,661 Ne... To je bio hir. 597 00:45:24,701 --> 00:45:26,381 Kontranapad. 598 00:45:26,421 --> 00:45:30,701 Nakon što smo se ti i ja rastali, Bio sam toliko odlučan da me ne želiš... 599 00:45:30,741 --> 00:45:32,381 da me nećeš potcijeniti. 600 00:45:32,421 --> 00:45:36,061 Udali ste se za... Jima Fairleya? 601 00:45:36,101 --> 00:45:38,141 Hteo sam da ti kažem danas. 602 00:45:38,181 --> 00:45:41,901 Nisam imao pojma da planiraš kriviti sve na mene. 603 00:45:41,941 --> 00:45:43,661 Ja.... Tako mi je žao. 604 00:45:43,701 --> 00:45:45,421 Znam... Znam da sam trebao... 605 00:45:45,461 --> 00:45:46,501 ali... 606 00:45:49,101 --> 00:45:50,421 .... volim ga. 607 00:45:53,661 --> 00:45:55,021 I? 608 00:46:00,661 --> 00:46:02,541 Očekujemo dijete. 609 00:46:04,181 --> 00:46:10,541 Strogo govoreći, Paula je ta koja čeka dijete, Vjerujem, ali pripadaće nama obojici, naravno. 610 00:46:12,901 --> 00:46:15,221 Ono što je njeno je moje i tako dalje. 611 00:46:20,221 --> 00:46:30,221 Prevod ZiBrZg